Home Table of Contents

 

FOREWORD

Vigdis Finnbogadottir, President of Iceland, 1980 -1996

 

ПРЕДИСЛОВИЕ

В 2001 Исландское правительство и Всемирная Организация Здравоохранения спонсировала конференцию в Рейкьявике, посвященную лечению травмы спинного мозга (ТСМ) человека.  Будучи одним из докладчиков и работая в организационном комитете конференции, я осознал невероятный прогресс, которого мы добились в лечении ТСМ, повреждения,  некогда считавшегося  настолько неустранимым, что поиски методов его лечения описывались неврологами-учеными как поиск Святого Грааля.

Краеугольным камнем этого проекта, спонсируемого Исландским правительствам является вера, в то, что мы без предубеждений сможем  собрать разбросанные по всему миру куски мозаики из США ли они, из Китая, России или других стран, отражают ли они перспективы восточной или западной медицины, являются ли результатом работы крупных медицинских центров, или небольших клиник восстановление после ТСМ является реалией сегодняшнего дня, а не отдаленного туманного будущего. Исходя из этого убеждения, представленная база данных методов лечения впервые объединяет  неоднородные составные части этой мозаики в одной работе.

Однако я верю, что удивительные научные и медицинские достижения последних лет должны рассматриваться в более широком контексте прав человека. В частности, данные достижения являются тем механизмом, который позволит людям с ТСМ полноценно влиться в общество и наслаждаться одной из основных свобод человечества свободой самоопределения. Общая цель существующих сегодня достижений не должна восприниматься, как восстановление единого целого, потому что дух всегда сохраняет свое единство. Целью является расширение возможностей, свобода самоопределения и способность выявить дух  в себе.

Поскольку мы являемся частью мирового сообщества, доступность информации стала всемогущей силой, заставляющей нас двигаться вперед и помогать тем, кто оказался в менее выгодном положении, включая людей с ТСМ. Данный ресурс был создан именно в  этих целях.

Вигдис Финнбогадоттир

Президент Исландии, 1980 -1996

Куратор, Ассоциация Травмы Спинного Мозга Исландии